Palabras Españoles de la Semana / Spanish Words of the Week (CW18)

Calendar Week 18, 2011:

español english
chido [mex.] cool, wicked, awesome
echar un volado / 
echar a la suerte
to flip a coin
interrumpir to interrupt
el carnal [mex.] very good friend
el resurtido the replenishment
grosero,-a rude, mean

False Friends:
la banqueta – pedestrian sidewalk
la manifestación – demonstration
el sindicato – workers union

A usual day in the office:
Oscar: “Es que no puedo generarlo si el pinche Jorge no me da su información. Y con respecto al pinche Ruben …”
Ruben: “¡Ay! El cabrón de Ruben – ¡por favor!”

Mexican Pick-Up Lines:
¿De qué tienda escapaste muñeca?
¡Qué buenos pantalones! – actual meaning: Nice Ass!
¿A qué hora sales por el pan?

PERO: Viva la vida – Cuidate del sida

One thought on “Palabras Españoles de la Semana / Spanish Words of the Week (CW18)

  1. Pingback: Alarma Sísmica « (Sobre-)Vivir en México

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s